23:114

Mü'minûn Suresi, 114. Ayet

قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ﴿١١٤﴾

Kâle il lebistüm illâ kalîlel lev enneküm küntüm ta'lemûn.

Mealler

Diyanet İşleri
Bu mealde 114-115. ayetler birlikte çevrilmiştir.
Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Allah) buyurur ki: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!
Şaban Piriş
Çok az bir süre kaldınız, dedi. Keşke bilseydiniz.
Darüsselam
Buyurdu ki: “Siz ancak az bir süre eğlendiniz. Eğer gerçekten bilmiş olsaydınız.
Muslim Shahin
Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!