20:92

Tâhâ Suresi, 92. Ayet

قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟﴿٩٢﴾

Kâle yâ hârûnü mâ mene'ake iz raeytehüm dallû.

Mealler

Diyanet İşleri
Bu mealde 92-93. ayetler birlikte çevrilmiştir.
Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Musa gelince kardeşine şöyle) dedi: "Ey Harun! bunların sapıklığa düştüğünü gördüğün vakit, seni engelleyen ne oldu?"
Şaban Piriş
Ey Harun, dedi. Onların saptıklarını gördüğün zaman sana engel olan neydi?
Darüsselam
“Ey Harun” dedi. “Onların sapıttıklarını görünce seni alıkoyan ne oldu?
Muslim Shahin
(Musa, döndüğünde:) Ey Harun! dedi, sana ne engel oldu da, bunların dalâlete düştüklerini gördüğün vakit